það er dagur og vika þangað til

á daginn — днём

fyrir dag — до рассвета

snemma [síðla] dags — рано утром [в конце дня]

allan [liðlangan] daginn — целый день

í allan dag — весь день

í dag — сегодня

í fyrra dag — позавчера

um daginn, á dögunum — недавно

hinn daginn — послезавтра

dög(un)um saman — много дней подряд, в течение многих дней

daginn út og (daginn) inn — изо дня в день

góðan dag(inn) — добрый день!, здравствуй(те)!

um daga [á dögum] Rússakeisara — во времена русских царей, при царизме

degi hallar — день кончается

deginum ljósara — яснее ясного, ясно как день

eftir minn dag — после моей смерти

það er dagur og vika þangað til — до тех пор ещё много воды утечёт

sjá aldrei glaðan dag — жить, не зная радости

gera sér glaðan dag — веселиться, развлекаться

það mun koma á daginn — это обнаружится

ráða e-n af dögum — убить кого-л.

tala um daginn og veginn — обсуждать различные актуальные вопросы

á deyjanda degi — перед смертью, в смертный час